Lors de la publication de mon
recueil de nouvelles, Fenêtres, à titre d’éditrice, je me
suis familiarisée avec la typographie et son vocabulaire. Je ne soupçonnais pas
qu’il y avait autant de règles à respecter. Ainsi, avant et après chaque signe
de ponctuation, on doit laisser zéro ou une
espace et pas n’importe laquelle. Oui, j’ai bien dit une espace. Alors que le mot espace est masculin dans la langue
courante, j’ai découvert qu’il est féminin en typographie et qu’il se décline
en plusieurs versions.
Il y a l’espace sécable (normale), qui apparaît lorsqu’on appuie sur la
barre d’espacement. L’espace insécable,
(une espace liante, qui évite de séparer deux mots ou deux signes. L’espace fine (réduite).J’ai dû la chercher longtemps cette
espace et pour cause, elle n’est pas souvent disponible dans les logiciels de
traitement de texte. Cette espace est égale au quart du cadratin.
Le cadratin, parlons-en de celui-là. Je ne connaissais même pas son
existence. Le tiret cadratin ou tiret long, est utilisé dans un
dialogue lors d’un changement d’interlocuteur.
— Où est-il ?
— Je l’ai finalement trouvé dans
la liste des symboles sur Word.
Il y a de quoi en perdre son
latin et cette quête du juste espacement se révèle fastidieuse. Je préfère de
beaucoup m’abonner aux effluves printaniers des lilas et des pivoines (le mot effluve est masculin, je pensais qu’il
était féminin) qu’aux dédales de la typographie et de la ponctuation.
Ma mère disait : Chacun son
métier et les vaches seront bien gardées. Elle avait bien raison. J’ai
finalement remis tous ces détails entre les mains d’un infographiste. Je me
sens beaucoup mieux maintenant.
Pour aller plus loin :
Le Ramat de la typographie, Aurel Ramat et Anne-Marie Benoit
Le français au bureau, Noëlle Guilloton et Hélène
Cajolet-Laganière, Québec Amérique
Office québécois de la langue française (Publications du
Québec).
Site Internet de l’Office québécois de la langue française.
Le Multidictionnaire de la langue française, Marie-Éva de
Villiers, Québec Amérique.
©Tous droits réservés
Denise Nadeau
