Mes livres

samedi 9 septembre 2017

Un poème dans le calendrier de Redbubble

Tu es celle qui  ouvre des chemins
dessine des pistes
égrène des mots d’amour
sur son passage

tu retrouves les enfants perdus


You are the one who opens up roads
explores new avenues
sprinkles words of love
along the way

you find the lost children

Texte: Denise Nadeau
Photo: Alyson Wolens Slutzky
Traduction du français à l'anglais: Colin R. Brady
Réalisation: Anna Asche
Calendrier : Redbubble
https://www.redbubble.com/fr/people/goddess-inc/calendars/23582271-light-musings?c=436129-calendars-2017&p=calendar&ref=work_collections_grid







lundi 4 septembre 2017

Les mots teignes

Ils déteignent sur l’âme et éteignent leur destinataire.
Les mots teignes sont des étiquettes, négatives la plupart du temps, qu’on lance sur quelqu’un et qui restent collées à la peau. J’en ai eu ma part et encore aujourd’hui, j’essaie de m’en débarrasser car certaines d’entre elles risquent d’entraver ma route. Je n’en ferai pas la liste, ce serait répéter une fois de plus ces «mauvais» mots qui laissent des accrocs dans l’estime de soi et ruinent la confiance.
Si on dit à un enfant qu’il est paresseux, il est bien possible qu’il finisse par le croire et agisse conformément à l’étiquette qu’on a posée sur son comportement. Un autre à qui on répète constamment qu’il a fait une erreur pourrait finir par croire qu’il est lui-même une erreur. Sans tomber dans le piège inverse qui serait de verser dans la complaisance et de louanger ces petits à chaque pas qu’ils font, je pense qu’il est possible d’être vrai tout en évitant que nos projections rebondissent sur nos proches.
Et heureusement, il existe un antidote aux mots teignes. Il s’agit de leur retirer leur charge émotive, de les remettre en question.
Se rappeler que ces étiquettes, qui contiennent parfois quelque vérité, sont liées à une situation précise. Elles ne définissent en rien notre identité.
Trouver la force, la qualité qui se dissimule sous l’étiquette. Faire d’une critique reçue un compliment. Celui qu’on traite d’égoïste s’occupe de ses affaires, il est responsable de lui-même et ne sera pas un fardeau pour son entourage. Celle dont on dit qu’elle est une Germaine a du leadership, une autorité naturelle qui lui permettra d’enseigner, de diriger, de démarrer de beaux projets et même sa propre entreprise. Qui sait si ce «vêtement» dont on l’affuble n’est pas celui dont il/elle aura besoin plus tard pour gérer sa classe, son équipe ou son entreprise.
Se souvenir aussi que cette critique se trouve peut-être dans l’œil de celui/celle qui regarde et ne concerne en rien notre propre valeur. Quand j’étais petite, on disait : celui qui le dit, c’est celui qui l’est.

Teigne : un insecte, une dermatose, (mite), une personne méchante, hargneuse.
Au Québec, (familier) personne importune et tenace dont on n’arrive pas à se débarrasser.



© Tous droits réservés

    Denise Nadeau       

lundi 19 juin 2017

Un peu de typographie

Lors de la publication de mon recueil de nouvelles, Fenêtres, à titre d’éditrice, je me suis familiarisée avec la typographie et son vocabulaire. Je ne soupçonnais pas qu’il y avait autant de règles à respecter. Ainsi, avant et après chaque signe de ponctuation, on doit laisser zéro ou une espace et pas n’importe laquelle. Oui, j’ai bien dit une espace. Alors que le mot espace est masculin dans la langue courante, j’ai découvert qu’il est féminin en typographie et qu’il se décline en plusieurs versions.
Il y a l’espace sécable (normale), qui apparaît lorsqu’on appuie sur la barre d’espacement. L’espace insécable, (une espace liante, qui évite de séparer deux mots ou deux signes. L’espace fine (réduite).J’ai dû la chercher longtemps cette espace et pour cause, elle n’est pas souvent disponible dans les logiciels de traitement de texte. Cette espace est égale au quart du cadratin.
Le cadratin, parlons-en de celui-là. Je ne connaissais même pas son existence. Le tiret cadratin ou tiret long, est utilisé dans un dialogue lors d’un changement d’interlocuteur.
— Où est-il ?
— Je l’ai finalement trouvé dans la liste des symboles sur Word.
Il y a de quoi en perdre son latin et cette quête du juste espacement se révèle fastidieuse. Je préfère de beaucoup m’abonner aux effluves printaniers des lilas et des pivoines (le mot effluve est masculin, je pensais qu’il était féminin) qu’aux dédales de la typographie et de la ponctuation.
Ma mère disait : Chacun son métier et les vaches seront bien gardées. Elle avait bien raison. J’ai finalement remis tous ces détails entre les mains d’un infographiste. Je me sens beaucoup mieux maintenant.
Pour aller plus loin :
Le Ramat de la typographie, Aurel Ramat et Anne-Marie Benoit
Le français au bureau, Noëlle Guilloton et Hélène Cajolet-Laganière, Québec Amérique
Office québécois de la langue française (Publications du Québec).
Site Internet de l’Office québécois de la langue française.
Le Multidictionnaire de la langue française, Marie-Éva de Villiers, Québec Amérique.

©Tous droits réservés

      Denise Nadeau

mercredi 31 mai 2017

C'est dans le mois de mai

Avec tous ces arbres en fleurs, le mois de mai est magnifique. Pour le célébrer, et avant qu’il finisse, je chante un vieux folklore français que vous connaissez sûrement. J’en ai enregistré (mp3) quelques couplets a cappella. (1 min.20)
C’est dans le mois de mai, en montant la rivière, que les filles sont belles
Et que tous les amants, en montant la rivière, y changent leur maîtresse
Mais moi, je ne changerai pas car la mienne est trop belle
Et qu’il me serait doux de dormir avec elle

J’ai découvert une version plus moderne : tous les amants chantent leur maîtresse et ils vont vivre avec elle.

© Tous droits réservés

Denise Nadeau

vendredi 7 avril 2017

Mon petit dernier

Mon petit dernier : un recueil de quinze nouvelles: Fenêtres
Ajouter une légende

La page couverture, l’illustration et la 4e  de couverture sont l’œuvre de Bénédicte Delachanal. Le recueil est disponible sur commande à l’adresse suivante https://boutique.bouquinbec.ca/fenetres.html



jeudi 5 janvier 2017

Bonne année!

Je vous souhaite à toutes et à tous une très bonne année 2017.  

J'ajoute à mes souhaits un extrait d'un opéra de Verdi (La Forza del Destino): La Vergine degli Angeli (La Vierge des Anges ou Notre-Dame des anges). La soprano, Rai Fausta Truffa, serait âgée de 85 ans. Chose certaine, elle a une voix magnifique. 3 min 35.




© Tous droits réservés

     Denise Nadeau